Subtítulos por DramaFever
[Episodio 15]
Profesor, ¿se irá de vacaciones?
Sí, lo decidí en último minuto.
Oh, me enteré de lo que pasó el otro día.
Espero que tenga un descanso relajante.
¿Sabe a dónde irá?
No estoy seguro.
Así que soy... un asesino en serie.
Ha pasado mucho tiempo desde que fui al túnel.
30 años de días pacíficos...
pensé que nadie lo había descubierto.
Vivir con un secreto...
fue una experiencia que me dio emociones fuertes.
No sabía que ese idiota me había seguido hasta ahí.
- Gracias por la comida. - Adiós, detective Park.
- Señora. - ¿Qué pasa, detective Park?
¿Sabía que en esta ciudad hay un túnel?
- ¿Un túnel? - Sí.
He trabajado aquí por tres años, pero no lo sabía.
Parece bastante viejo.
¡Ah, ese túnel! Es viejo.
Hace mucho tiempo, una mujer fue asesinada ahí.
- ¿Qué? - Ya han pasado más de 30 años.
Fuimos a la misma escuela. Cielos, fue una lástima.
¿Qué pasa con ella?
¿Ella aún recuerda la muerte de esa mujer?
La boca de los seres humanos es el problema.
Por eso fue que te dije... que te alejaras.
En ese entonces, pensé que la paz simplemente había sido interrumpida.
Pero hoy finalmente me di cuenta...
de que tal vez, todo esto estaba destinado a que pasara.
Pareces nuevo. Un "hola" sería agradable.
Soy el sargento Park Kwang Ho.
Quiero decir... detective Park Kwang Ho.
Soy Mok Jin Woo.
Mi madre fue víctima de asesinato hace 30 años.
Dios mío, ¿cómo podría ser...
Me alegra haber descubierto el hecho de que...
el detective Park es mi padre, aunque sea demasiado tarde.
Ya que dirigió a estas tres personas hacia mí.
¿Yeon Ho? ¿Yeon Ho?
¡Yeon Ho! ¡Yeon Ho!
¡Yeon Ho!
¿De qué estás hablando?
¿La profesora Shin ha desaparecido?
Me dijo que iba en camino a la estación de policía.
Definitivamente... definitivamente me lo dijo.
Pero su teléfono estaba tirado en el piso.
Nada es seguro a este punto...
Dijo que llegaría en cualquier momento.
Oye, ¿crees que Yeon Ho es el tipo de persona que deja tiradas sus cosas?
Está bien.
Entiendo lo que dices. Primero revisemos las cámaras de seguridad.
Espera. Detenlo ahí.
¡Este bastardo!
Lo mataré.
¿Y las otras cámaras de seguridad?
¿Podemos revisar a dónde se dirigía el auto del profesor Mok?
Espere un segundo.
Oye, vámonos.
¡Kwang Ho!
¡La profesora Shin no está en el auto!
¿Será que está...
¡Hijo de p...!
¡Ayúdenme!
¡No está desaparecida, fue secuestrada!
¡Pon el auto de Mok Jin Woo en la lista de los buscados!
¡Y rastrea su teléfono!
¿Cómo va la orden de confiscación?
¿Qué? ¡No me importa cómo lo hagas, consigue la orden!
¿Encontraste algo?
Parece que la drogó.
Jesús, ¿qué pasó?
Si algo le pasó a la profesora Shin, ¿qué haría mi superior?
- Líder de equipo. - Sí.
De acuerdo con TA, la profesora Shin salió de la oficina alrededor de las 7:27 p.m.
Habló por teléfono por última vez con Kwang Ho a las 7:35 p.m.
Y la cámara mostró a Mok Jin Woo saliendo de la puerta de enfrente a las 7:42 p.m.
Ya ha pasado una hora. ¿Algún testigo?
Ninguno. Y solo hay una cámara de seguridad, justo ahí.
¿Dónde están mi superior Park y Kim Seon Jae?
Se fueron al centro de control de tráfico para localizar el auto de Mok Jin Woo.
Este caso se trata de tiempo. Necesitamos movernos rápido también.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Siguiente.
No, siguiente.
Siguiente.
Espera, detenlo.
Salió del punto de peaje de Hwa Yang hace 40 minutos.
Aquí es donde perdimos el rastro de su auto.
- ¿Perdimos su rastro? - Sí.
Después de que secuestro a la profesora Shin
se fue al punto de peaje de Hwa Yang desde el parqueo de la Universidad Hwa Yang.
El tiempo en la cámara de seguridad muestra
que le tomó alrededor de 20 minutos.
Lo que indica que no se detuvo en el camino.
Tiene un destino en mente.
Él tiene razón. Es poco probable
que continúe conduciendo con la profesora Shin.
Ya que eso lo expondría.
El motivo por el que perdimos su rastro en el punto de peaje
es que decidió usar la autopista, lo cual lo hará ilocalizable.
Entonces nuestra prioridad es descubrir su destino.
También tenemos que revisar los videos de seguridad de la autopista
y reforzar las revisiones de seguridad.
Muy bien.
Líder de equipo, ¿qué tal si hacemos que sea una investigación abierta...
No. Si la prensa se entera, él conocerá nuestra localización.
No tenemos idea de qué está a punto de hacerle a la profesora Shin...
¿Dónde diablos está la pluma fuente?
Solo la profesora Shin lo sabe.
Nuestra prioridad debería ser encontrar a la profesora Shin.
La ciudad natal de Mok Jin Woo está en Seúl.
La casa de su abuela desapareció hace mucho tiempo.
¿Alguna otra propiedad a su nombre?
Todo lo que tiene es la casa donde vive actualmente.
Pero no encontramos evidencia ahí.
Revisemos todas las casas donde ha vivido.
Debe haber ido a un lugar que conoce muy bien.
Debemos inspeccionar los lugares a los que fue como médico voluntario.
En su mayoría fue a islas.
Sería un buen lugar para esconderse porque hay muchas casas vacías.
Líder de equipo, Kwang Ho y yo intentaremos descubrir su destino.
Está bien.
¡Tae Hee y Min Ha, ustedes revisen su historial de llamadas
su historial de transacciones, uso de tarjetas de crédito
y su historial de internet!
Yo revisaré las cámaras de seguridad de la autopista.
Nuestra mayor prioridad es rastrearlo.
¡Rápido, vamos a movernos!
Está listo.
Gracias.
Señor, ¿también tiene problemas con su maletero?
No. ¿Por qué dices eso?
Es solo... que estoy escuchando un ruido.
¿Hola?
Sí, señor.
Sí, estoy a punto de salir.
¿Dónde estás exactamente?
Muy bien.
Lo siento mucho. Espero que tenga un buen viaje de regreso.
Claro.
Acabo de revisar su historial de llamadas de este mes.
La mayoría son de su casa o del laboratorio.
Ni una sola llamada fue hecha de una torre celular fuera de esta área.
Y apenas usó sus tarjetas de crédito.
Es más meticuloso que Jung Ho Young. Así no podemos rastrearlo.
¿De verdad?
¡Tenemos un testigo!
Oh, ¿ese cliente?
Tenía un clavo en su llanta, así que la parché.
¿Dónde fue la ubicación exacta?
En la ciudad de Yeon Kyung. Autopista 43.
Nunca vivió en la Ciudad de Yeon Kyung.
Aquí está.
Entre los lugares a los que fue como médico voluntario
está la Ciudad de Yeon Kyung.
¿Qué?
Tengo otra pregunta. ¿Vio a alguna mujer?
No, no lo creo.
Estaba solo.
Oh, cierto.
Sí escuché algunos ruidos que venían de su maletero.
¿Qué?
¿Qué rayos? Cielos...
Es aquí, ¿no?
No creo que haya cámaras de seguridad aquí.
¡Vayan a buscar!
No es un lugar que podamos encontrar fácilmente.
Se la llevó a un lugar que solo él conoce.
Entonces, ¿dónde diablos es eso?
Te voy a preguntar solo tres veces...
dónde está mi pluma fuente.
Si no me contestas en esas tres veces...
morirás.
Solo tienes tres oportunidades.
Recuerda eso.
Así que...
Tu primera oportunidad.
¿Dónde está mi pluma fuente?
Bueno, aún tienes dos oportunidades más.
Esta es la segunda vez
así como la tercera vez te preguntaré.
¿Dónde está mi pluma fuente?
Te estoy preguntando, ¿dónde está?
¿Vas a hablar?
Inglaterra...
Está en Inglaterra.
¿Qué?
¿Me estás pidiendo que crea eso?
Usted sabe que fui adoptada.
Todas las cosas de mi infancia están en Inglaterra.
Una llamada funcionará.
Si me estás mintiendo...
pagarás el precio de eso.
Contéstame.
¿Realmente está en Inglaterra?
¿Hola?
Soy yo.
¿Te importaría revisar la diferencia de horarios antes de llamar?
Escucha, necesito que me hagas un favor.
¿Recuerdas la pluma fuente que siempre he guardado?
¿Crees que podrías enviármela?
¿Una pluma fuente?
Sí. Debería estar con la Biblia dentro del tercer cajó de mi escritorio.
La dirección es...
Puedes enviarla a mi oficina en la universidad.
Y apúrate, por favor.
¿Cuánto tiempo tomará?
Si llega rápido...
Tres días. Tomará tres días.
Tres días...
Entonces, ¿que haremos en tres días?
Si, ¿qué pasa?
¿Le pasó algo a la profesora Shin?
¿Cómo lo sabes?
¿En serio? Me enteré de que la profesora Shin llamó a su amiga en Inglaterra.
¿Qué?
¿La profesora Shin llamó a su amiga?
Oye, ¿de qué estás hablando?
Pero el teléfono de la profesora Shin está apagado.
Por eso su amiga me llamó diciendo que hay algo extraño.
Aparentemente le pidió que le enviara una pluma fuente.
¿Una pluma fuente?
¿Qué?
Pensé que había algo extraño.
El escritorio que usaba Jae Yi no tiene ningún cajón.
Y ninguna de sus cosas está aquí tampoco.
¿No creen que le pasó algo malo?
No te preocupes. Me aseguraré de que no pase nada malo.
Primero, necesito que pongas cualquiera de tus plumas dentro de la Biblia.
Y la envíes lo más pronto posible.
Muy bien, haré eso.
Probablemente llegará en tres días.
Por favor, vuelve a contactarme cuando la envíes.
Muy bien.
Gracias. Adiós.
¿Qué dijo?
Dijo que llegará en tres días.
Creo que la profesora Shin nos hizo tiempo.
Probablemente pensó que si llamaba a su amiga en Inglaterra
su amiga me llamaría.
Mantengamos vigilada la Universidad Hwa Yang y arrestemos a Mok Jin Woo.
Pero si Mok Jin Woo descubre que la profesora Shin estaba mintiendo...
Tenemos que atraparlo antes de que lo descubra.
Yeon Ho arriesgó su vida para mentirle.
Porque sabe mejor que nadie que esa es la única evidencia.
No se preocupe demasiado.
¡Esta vez, definitivamente atraparemos a ese bastardo!
Antes de que vea la pluma con sus ojos, no podrá hacerle daño.
La profesora Shin también nos lo dijo.
Que lo que más desea el profesor Mok, es recuperar esa pluma.
Nos prepararemos para la misión de vigilancia por tres días.
Así es, novato.
Solo tres días más y todo se terminará.
Esos tres días... son como 30 años para mí.
Hay algo que quiero preguntarle.
Ese dibujo.
Usted lo hizo, ¿no?
Entonces vivió aquí con su madre.
Quieres entrevistarme, ¿ah?
¿O me estás evaluando?
Aún tenemos tres días más hasta que llegue la pluma.
Tal vez conversar para pasar el tiempo
no es tan mala idea.
Le pregunté a Jung Ho Young.
Porqué estaba tan obsesionado con las faldas.
Si su madre solía ponerse faldas.
Pero ese era...
su MO.
No era la madre de Jung Ho Young. Era su madre.
Para Jung Ho Young no importaba mucho quiénes fueran las víctimas.
Pero para usted, debe haber sido muy importante.
Ya que veía a su propia madre en todas las víctimas.
¿Qué clase de persona era su madre?
¡Deja de mentir!
¡Ustedes no atraparon al Héroe Enmascarado (personaje folclórico)!
¡Ladrones! ¡Salvajes! ¡Destruyeron este país!
¡Toma mi puño!
¡Mamá, terminé los libros de historieta!
Lo juro por Dios... no regresaré.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Por favor! ¡Por favor!
¿Qué pasa? ¿Cuál es tu problema?
Es solo que...
Me dijiste que te avisara cuando terminara los libros de historietas.
Lo siento, mamá.
Baja a comer.
¡Sí!
[Héro enmascarado]
¿Ella salía a encontrarse con los hombres...
usando falda y medias?
¿Qué?
Probablemente veía eso todos los días...
hasta que lo enviaron a casa de su abuela.
Cuando su madre se ponía faldas y medias
se daba cuenta de que saldría a trabajar.
Probablemente la esperaba solo en esta casa...
hasta que su madre regresaba.
Y tal vez hubo muchas noches en que se quedaba dormido mientras la esperaba.
Entonces, un día, probablemente se resintió con su madre por dejarlo solo.
Mientras más la amaba, más la odiaba.
Odiaba cuando ella se iba de la casa.
¿Estoy equivocada?
¡Mamá, mira esto!
Lee historietas y juega, ¿si?
¡Oh, cariño!
Cariño, lo siento.
¿Qué diablos es esto?
Este es el vestido que te compré ayer. ¿Tú hiciste esto, Tiffany?
¿Qué rayos?
Por eso es que mataba a las mujeres con faldas.
Porque le recordaban a su propia madre.
El hombre que mataba reiteradamente a su madre
no era Jung Ho Young. Era usted.
¡Tú no sabes nada!
Así es. Todas esas mujeres murieron por una razón.
¿Tenía un motivo para matarlas?
¡Deja de hablar tonterías!
Debe pensar que es diferente a Jung Ho Young
quien mataba a la gente por diversión, ¿no?
Bueno, está equivocado.
Son iguales.
¡Soy diferente!
Soy diferente.
Todas ellas eran mujeres que habían hecho cosas malas.
¿Qué mal hizo Yoon Da Young?
¿Y qué hizo Nam Joo Hee?
Bueno, no deberían haber andado deambulando por la noche.
No deberían haber hecho eso.
¿Y la madre del teniente Kim, quien iba a su casa después
de comprarle una corbata a su esposo?
La vi en el autobús.
Le estaba sonriendo a otro hombre.
Una madre así, ¿cómo puede criar bien a su hijo?
¡El mundo es mejor sin una madre así!
Eso no es verdad.
Mataba a las mujeres simplemente porque quería.
Mató a todas esas mujeres en lugar de a su propia madre.
Ya sea que fueran personas ordinarias o no.
Yo no sé quién pone esos criterios, pero...
usted dimplemente disfrutaba el asesinato en sí mismo.
Así como Jung Ho Young.
¿Qué?
¿Va a estrangularme de nuevo?
¿Lo ve? Simplemente quiere matarme, eso es todo.
Adelante, estrangúleme.
¡Máteme!
¡Máteme, asesino hijo de perra!
Este es tu regalo por entrar a la secundaria.
Es mi nombre bautismal.
Sé un buen chico... con tu abuela.
¡Taxi!
Joven, no deberías estar en estos lugares.
¡Hola!
Perra sucia.
¡Oye!
¡Joven!
¡Mi mamá no es eso! ¡Mi mamá no es eso!
Mi mamá... no es eso.
Ella no era ese tipo de mujer.
[Mapa de la Universidad Hwa Yang: Vista Satelital]
Sí, habla Seon Jae.
Hola, habla Kate.
Te llamo porque creo que el paquete llegará mañana por la mañana.
Aquí está la oficina de la profesora Shin.
Solo hay dos salidas en este edificio.
La Unidad 2 cubrirá estas dos salidas.
Sí, señor.
¿Cuál es la entrada principal de la universidad?
Esta es la entrada principal y la entrada trasera.
El laboratorio está más cerca de la entrada frontal.
Así que es probable que Mok Jin Woo use la entrada de enfrente para ahorrar tiempo.
Tae Hee y Min Ha esperarán justo aquí conmigo.
Tenemos que atraparlo dentro del edificio.
Cometan un error y lo perderemos.
Tú y yo nos esconderemos por la oficina
de la profesora Shin y lo arrestaremos.
Pero, ¿creen que aparecerá solo?
Creo que vendrá solo.
Sería demasiado riesgoso traer como rehén a la profesora Shin.
Atrapémoslo primero.
Kim Seon Jae, ¿cuándo se supone que llegue el paquete?
Entre las 10:00 a.m. y las 11:00 a.m.
¡Vámonos!
Cubran la entrada trasera del edificio del laboratorio.
Sí, señor.
¡Vamos!
Esperemos justo donde estamos.
Iremos a nuestras posiciones en cuanto amanezca.
Nos vemos en un rato.
Permanezcan alerta, chicos.
El camión de entrega acaba de entrar a la universidad.
Acaba de entrar.
¿Qué rayos?
¿Disculpa? ¡Espera!
¿Tienes algún paquete para Shin Jae Yi?
¿Shin Jae Yi?
¡Ah, ese!
Hizo que alguien más lo recogiera por ella.
¿Qué?
Líder de equipo.
Mok Jin Woo no está aquí.
Maldición.
Esta es la entrada delantera y trasera.
El laboratorio está más cerca de la entrada delantera.
Así que es probable que Mok Jin Woo use la entrada delantera para ahorrar tiempo.
Tenemos que atraparlo dentro del edificio.
Tú y yo nos esconderemos por la oficina de la profesora Shin y lo arrestaremos.
Jesús, me estoy volviendo loco.
Ese bastardo se lo olió.
Pero estábamos vigilando desde anoche. ¿Cómo pudo saberlo?
¿Y cómo supo que Yeon Ho tenía la pluma fuente?
Solo te lo dije a ti cuando solo estábamos los dos.
Espera.
Solo porque hiciste un movimiento estúpido, no te des por vencido.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿Esto es...
¡Este bastardo!
¡Ese bastardo astuto!
¡Siempre estuvo escuchando todo!
¡No te atrevas a tocar a Yeon Ho!
Te mataré.
¡Oye, Park Kwang Ho!
¡Park Kwang Ho!
¿Me mentiste?
¿Por qué?
¿Creíste que podrías ganar más tiempo para ellos?
No está en Inglaterra, ¿cierto?
¿Dónde está?
Mi pluma.
¿Dónde diablos está?
Yeon Sook...
Lo siento.
Te prometo...
Te prometo que protegeré a nuestra hija.
¡La salvaré sin importar nada!
Entonces haré un poco de investigación sobre Mok Jin Woo.
Si descubro de dónde vino su MO y cualquier información o pista...
Cuando Jin Woo tenía 11 o 12, su mamá lo trajo a la casa de su abuela
porque ella tenía que trabajar.
Cada vez que venía de visita, traía muchos regalos.
Y algunas veces también me daba medias.
En ese entonces, las medias eran artículos de lujo, tú sabes.
- ¿Medias? - Mmm-mmm.
Ella solía trabajar en una "pueblo" o algo así.
¿Cómo murió su mamá?
Murió en el hospital.
Era alcohólica.
Podría ser un lugar relacionado con su madre.
¿Dijeron Kim Ji Hye de 1985?
Murió por intoxicación etílica.
¿Qué quieren saber?
Su dirección.
¿Tiene la dirección del lugar en el que solía vivir en ese tiempo?
¿Creen que este lugar aún exista?
"Arroyo Mijoo, Torre New York 58".
La anciana que estaba en la grabación de Yeon Ho
mencionó algo sobre un "pueblo".
Líder de equipo.
Descubrimos dónde se está escondiendo Mok Jin Woo.
Bien.
No hablarás, ¿ah?
Así que, ¿ahora es mi turno?
La persona que estabas buscando...
Park Kwang Ho.
¿Qué se siente conocer a un padre que es más joven que tú?
Escarbaste en mi secreto que estuvo enterrado por 30 años.
Así que parece justo que yo también sepa algo sobre ti.
Que él asesinó a Park Kwang Ho, quien fue transferido a su departamento
y robó su identidad para fingir que es policía...
¿A quién le contaré esta historia?
¿Al jefe de los detectives?
¿Al súperintendente?
¿O a la prensa?
Eso es...
Dime.
¿Dónde esta mi pluma?
Yeon Ho.
- ¿La escondemos aquí? - ¡Sí!
Debe dolerle la panza al osito.
Papá regresará pronto para sacarla.
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto!
Pero no le digas a nadie antes de que regrese tu papá, ¿entendido?
Este es una búsqueda del tesoro.
Está bien.
Maldición.
Debí haberte matado desde el principio.
¡Seon Jae!
Hijo de p...
¡Oye!
¡Yeon Ho! ¡Yeon Ho!
¿Estás bien?
Sí.
¡Yeon Ho!
¡Profesora Shin! ¿Estás bien?
¿Estás segura de que estás bien?
¿Qué? ¿Cómo es que ya saliste?
¿No deberían hacerte rayos X o algo?
¿Qué dijo la doctora?
Dijo que estoy bien. Solo me hice un esguince.
Oh, ¿qué pasó con Mok Jin Woo?
¿Qué?
Realmente estás...
¿Lo perdiste?
Tenemos la evidencia, así que podemos atraparlo.
Vámonos.
¿Ah? El osito de peluche...
¡Entonces, aquí fue donde lo escondiste!
Sí.
Gracias, Yeon Ho.
Y gracias, Yeon Sook.
Pero... ¿por qué crees que Mok Jin Woo se esforzó tanto en encontrar esta pluma?
Además, ¿por qué no me mató de inmediato?
Si me hubiera matado... nadie hubiera encontrado esta pluma.
¿Tal vez esta pluma significaba algo muy especial para él?
¿Ese es el resultado?
Sí, este es el resultado.
¡La sangre coincide con el ADN de Yoon Da Young y Nam Joo Hee!
Y además, la pluma tiene el ADN y las huellas de Mok Jin Woo.
¡Ese bastardo!
¿Y las otras víctimas de hace 30 años?
Ha pasado demasiado tiempo.
Todos saben que la prescripción de estos casos ha expirado.
Así que de todas formas no podemos procesarlo.
Cuando había un asesino, no teníamos evidencia.
Y ahora tenemos la evidencia y el asesino se fue.
¿Dónde se estará escondiendo ese bastardo?
Este es el número de personas que he matado.
Mis piernas ya no sirven, pero en la Guerra de Vietnam
todos me tenían miedo.
Esos sucios bastardos del Viet Cong, debí haber matado a más de ellos.
Jin Woo.
Tienes que matar... a esa gente sucia.
"Gente sucia..."
¿Mamá?
¿Tú también...
moriste porque eres sucia?
"Ustedes no han atrapado aún al Héroe Enmascarado".
"¡Ladrones! ¡Salvajes! ¡Destruyeron al país!"
Cuando trabajábamos en el caso de Jung Ho Young
Mok Jin Woo me dijo esto.
En un caso como este, debemos ver lo que está "antes", no "después".
La identidad del asesino.
Así podremos ver qué hará a continuación. ¿No es así?
De acuerdo a lo que dijo...
Mok Jin Woo irá tras más mujeres.
Es alguien que no puede dejar de matar.
Matar ancianos mientras estaba de voluntario en la clínica
fue algo de poco riesgo mientras estuvo en perfil bajo.
Espera. Entonces, ¿estás diciendo que saldrá a matar más gente?
Cuando lo liberaron la última vez
mató de nuevo como si estuviera presumiendo.
De acuerdo a Yeon Ho, Mok Jin Woo está tras mujeres que lucen con su mamá.
Como lo hizo en el pasado, las seguirá a pie.
Pero le parecerá más fácil encontrar un lugar para asesinar.
Hay muchas mujeres que encajan con su tipo de víctima en una calle llena.
Entonces, ¿es probable que mate en otra ciudad?
No, aún está en Hwa Yang.
Es difícil romper un hábito.
Así como iba a las escenas del crimen de nuevo
no podrá salir de la ciudad donde ha matado a la gente.
Lo más seguro es que esté en esta área.
Entonces, ¿a dónde iría esta vez?
Tenemos que saberlo para esperarlo ahí.
Yoon Da Young, en el Río Hae In.
Nam Joo Hee, en el parque infantil.
Son Bo Mi, en el parque cerca de los apartamentos.
¿Dónde vio Mok Jin Woo a estas víctimas por primera vez?
¿El lugar donde las vio?
En el pasado él secuestró y mató en el mismo lugar.
Pero no creo que pudiera haberlo hecho recientemente.
Esta área se ha vuelto demasiado aburguesada.
Y hay muchas cámaras de seguridad.
El último lugar que sus víctimas visitarían...
Tiene que haber un lugar que esté relacionado con todas ellas.
El club de acompañantes donde trabajaba Yoon Da Young.
La tienda de ropa a dónde Nam Joo Hee solía ir con sus amigas.
El restaurante donde cenaba Son Bo Mi.
Es aquí.
Su campo de cacería.
Todo está cerca de la Universidad Hwa Yang.
El sospechoso está aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Al parque!
¿Qué rayos?
¿Por qué crees que Mok Jin Woo se esforzaría tanto en encontrar esa pluma?
Además, ¿por qué no me mató de inmediato?
Si me hubiera matado... nadie hubiera descubierto la pluma.
¿Tal vez esta pluma significaba algo muy especial para él?
Así como me hizo Park Kwang Ho.
Le quitaré lo que es más importante para él.
Eso eres tú, profesora Shin.
¡Su hija!
Subtítulos por DramaFever
¡Yeon Ho! ¿Dónde estás? ¿Todo está bien?
Aún hay muchas personas que necesitan arrepentirse.
Fue porque estabas tras Mok Jin Woo.
Pudimos atraparlo, gracias a ti.
Gracias y lo siento.
¡Muere, bastardo!
Lo lamentamos sinceramente.
¿Vas a regresar?
Creo que ya cumpli con mi deber aquí.
Realmente voy a regresar.